Устный перевод
Заводы, переговоры, приёмка, выставки, делегации и онлайн-встречи.
Китайский · Русский · English
Технический перевод и сопровождение проектов в Китае
Помогаю инженерам, производителям и бизнесу понимать друг друга на заводах, при приёмке продукции, переговорах и в международных проектах.
5+лет в Китае
CN · RU · ENрабочие языки
HSK 5китайский
IELTS 7.5английский
машиностроение·металлургия·литьё·контроль качества·ЧПУ·логистика·наука
Услуги
Перевод с пониманием технического контекста
Технический перевод
Чертежи, спецификации, допуски, производственная терминология и документы качества.
Приёмка и QC
Языковое сопровождение контроля образцов, измерений, испытаний и обсуждения дефектов.
Поставщики и фабрики
Коммуникация с производителями, уточнение требований и производственных возможностей.
B2B-сопровождение
Деловые встречи, переписка, координация и международные проекты Китай–Россия/СНГ.
Поставки из Китая
Первичная коммуникация и координация; профильная логистика — через партнёров.
Избранные проекты
Работа непосредственно на производстве
Приёмка линейных подшипников и валов
Трёхдневное техническое сопровождение в офисе фабрики и на производстве при приёмке 直线轴承 и 光轴.
Перевод при измерении толщины покрытия, контроле твёрдости на разной глубине среза, размерном контроле и испытаниях хода подшипников и валов на кастомной смазке заказчика. Проект выполнен для бюро устных переводов Prima Vista.
Линейные подшипникиприёмка и испытанияПрецизионные валыразмерный контрольТвёрдостьконтроль материалаТолщина покрытияконтроль покрытия
Металлургия, литьё и приёмка литых деталей
Проектная работа для AWATERA: технический перевод на производственных площадках в провинции Шаньдун.
Перевод переговоров по литью стали по выплавляемым моделям, механической и термической обработке, радиографическому контролю, дефектам литья, покрытиям, допускам и документам качества. Работа с российскими чертежами, GB/GB/T и ISO, требованиями к форме и расположению.
Радиографический контрольконтроль качестваУсадочные дефектыраковины и пористостьТермообработкарежимы обработкиДокументы качествасертификаты и отчёты
Мебельные производства
Переговоры, контроль качества компонентов и Кантонская ярмарка.
ЧПУ и металлообработка
Портальные, горизонтально- и вертикально-расточные станки, документация и поставщики.
Автомобили и логистика
Поставщики, юридические консультанты, банковские вопросы и логистические компании.
Научный перевод
Биология, ботаника, спектроскопия и лабораторное оборудование.
Пищевая промышленность
Производители, продукты, линии и выход на китайский рынок.
Выставки и делегации
Туризм, медицина, строительство, архитектура, робототехника и AI.
Отзывы
Что говорят клиенты
Раздел запущен недавно. Отзывы публикуются с разрешения клиента и могут содержать название проекта или компании.
Первый подтверждённый отзыв появится здесь. Если вы уже работали со мной, буду благодарен за несколько предложений о проекте и результате.
Имя и компания публикуются только с согласия автора.Оставить отзыв
Заполните несколько полей. Отзыв не публикуется автоматически — сначала он отправляется мне на проверку.
Отправка откроет ваше почтовое приложение. На сайте отзыв автоматически не публикуется.Обо мне
Микрюков Евгений 米宇鑫
Переводчик китайского языка и координатор международных проектов с более чем пятилетним опытом жизни в Китае. Работаю в китайской языковой и деловой среде, включая производственные площадки, технические переговоры и международные выставки.
Магистратура по биоинформатике в Shanghai Jiao Tong University; бакалавриат по биологии в Университете МГУ-ППИ в Шэньчжэне. Это помогает уверенно работать и с научно-технической терминологией.
Шанхайский университет ЦзяотунМагистратура · Биоинформатика · ожидаемое окончание 2027
МГУ-ППИ в ШэньчжэнеБакалавриат · Биология · 2024
КитайскийHSK 5 · профессиональный рабочий уровень
АнглийскийIELTS 7.5
Контакты
Расскажите о вашей задаче
Укажите город, даты, отрасль и формат работы. Для производственного проекта полезно сразу приложить чертежи, терминологию или краткое описание оборудования.
Быстрый бриф
В разработке
База знаний и курсы
Практические материалы о техническом переводе, китайских поставщиках, производстве, переговорах, логистике и ВЭД.
скоро